A seguir, um dos melhores quadros da série "Monty Phyton's Flying Circus":
"Mr. Hilter" (legendado) mostra um grupo de estranhos ingleses morando em uma pequena pensão na Inglaterra, falando um inglês muito esquisito, comportando-se de forma paranóica e planejando anexar a Polônia.
O quadro faz parte de uma série de 04 DVD's duplos lançados no Brasil pela Sony cobrindo as quatro temporadas da série que foi ao ar na BBC entre 1969 e 1974. Os DVD's não possuem extras mas a apresentação e a dublagem estão bem feitas e os preços bem acessíveis.
A única falha imperdoável, na minha modesta opinião, é a tradução do (pasmem ! ) nome da série, o qual vertido para o Português, ao invés de "O Circo Voador do Monty Phyton", ficou "Monty Phyton e o Circo Voador".
3 comentários:
"Monty Python" é o nome do grupo humorístico. "Phyton" é nome de uma linguagem de programação. Será que de repente não seria uma boa idéia de sincretismo ideológico?
Sim, óbvio que sou eu, quem mais iria abespinhar os outros com um detalhe desses, he he?
Abraço
E o mais phoda é que foi "phyton" do título até a tag, sr. phetter! Vai gostar de "ph" assim lá na pharmácia do seu philomeno.
Já alterei. Phoi mal.
Postar um comentário